reluquer

Gucken, glotzen.

L’orientation aussi ça me connaît. J’ai pas besoin de reluquer de quel côté pousse la mousse au pied des arbres.

(San-Antonio, Du plomb dans les tripes, 1953)

Je sortais de l’enfance, j’allais au collège, je commençais à reluquer les garçons.

Ich entwuchs der Kindheit, ging ins Gymnasium und begann den Jungs hinterher zu gucken.

(Chantal Lauby @ lamontagne.fr, 08/2010)