Zunge.
Je joue au barman. Béru est le premier sur les lieux ; le premier également à vider son godet.
Il clape de la menteuse, examine l’étiquette.
— Quarante-deux degrés ! s’exclame-t-il. J’ai senti, au goût, qu’j’venais d’toucher d’la boisson pour mauviette.
Ich spiele den Barman. Béru ist der erste vor Ort; und auch der erste der sein Glas leert.
Er schnallt mir der Zunge, begutachtet das Etikett.
— Zweiundvierzig Umdrehungen! ruft er aus. Ich habe am Geschmack gespürt, dass ich ein Getränk für Warmduscher bekommen habe.
(San-Antonio, Al Capote, 1992)