jacte

Gelaber, Gerede.

Toujours rester laconique, la pression est bien plus forte. La jacte rassure, le mutisme affole.

Immer lakonisch bleiben, der Druck ist um einiges größer. Gelaber beruhigt, Stille macht irre.

(San-Antonio, Alice au pays des merguez, 1986)

Plaudern, labern, reden.

La pédicure s’active tout en jactant car il n’existe personne de plus bavard qu’une pédicure.

Die Pediküre wird tätig und plaudert, denn es gibt niemand der gesprächiger ist als eine Pediküre.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)