по-русски
StartseiteA B C D E F G H I J K L M N O ΠP Q R S T U V W X Y ZLinks

Kontakt

Zufälliges Wort

Putain de Scheiße
Putain de Scheisse!
das Buch


Hat das Wörterbuch Ihnen gefallen ? Ihre Spende hilft, die Webseite online zu halten:


Facebook


Share

Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

flingue

flingue m [flɛ̃g]

Schusswaffe, jetzt meistens Handfeuerwaffe, früher Gewehr. Veralterte Variante: flingot. Abgeleitet vom deutschen Wort Flinte.

Ils se taisent. Fred baisse son flingue de quelques centimètres.

Sie schweigen. Fred senkt seine Knarre um ein Paar Zentimeter.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

J’dis pas que Louis était toujours très social, non, il avait l’esprit de droite. Quand tu parlais augmentation ou vacances, il sortait son flingue avant que t’aies fini, mais il nous a tout de même apporté à tous la sécurité.

Ich sag ja nicht, daß Louis sehr sozial war, nein, er war eher konservativ ausgerichtet. Wenn du ihm mit ihm mit Gehaltserhöhungen oder Urlaub kamst holte er seine Knarre raus bevor du ausgesprochen hattest, aber er hat uns doch Sicherheit verschafft.

(Michel Audiard, Les tontons flingueurs, 1963)

flinguer v [flɛ̃ge]

Erschiessen.

— Le flinguer comme ça de sang froid, sans être tout à fait de l’assassinat, y aurait quand même comme un cousinage.

— Ihn so kaltblütig abzuknallen, ohne wirklich ein Mord zu sein ist es doch irgendwie recht ähnlich.

(Michel Audiard, Ne nous fâchons pas, 1966)


Putain de Scheisse! das BuchFacebook