canard

Zeitung („Ente“).

Aujourd’hui j’ai acheté Libé — ce quotidien à 40 centimes plus cher qu’un quotidien régional n’en donne pas pour son argent. Quoique, aujourd’hui la une de ce canard m’a interpellé.

Heute habe ich Libération gekauft, diese Tageszeitung, die 40 Cents teuerer ist als eine Regionalzeitung, ist nicht ihr Geld wert. Obwohl mich heute die Titelseite dieses Käseblatts angesprochen hat.

(Jean Georges @ over-blog.com, 09/2010)

Beschießen, unter Dauerfeuer nehmen.

Puis-je canarder une colombe avec mon fusil parce qu’elle défèque sur moi et ma bagnole ?

(Prof Nico en Rilévi @ yahoo.com, 11/2008)