Handschellen. Auch cadennes geschrieben, kommt über das Italienische vom Lateinischen catena (Kette).
La fille en pyjama et aux poignets trop fins pour des cadènes le plus souvent réservées aux gros bras, fait décidément beaucoup parler d’elle.
Das Mädchen im Schlafanzug und mit den zu feinen Knöcheln für die eigentlich schweren Jungs zugedachten Handschellen lässt wirklich viel von sich reden.
(Georges Moréas @ lemonde.fr, 02/2010)