briffe

Essen, Futter.

— En attendant la briffe, poursuis-je, viens mater la physionomie du dernier, de l’ultime roi de France : Louis-Philippe I^er qu’on aurait plutôt dû appeler Louis-Philippe dernier.

— Während wir auf die Fressalien warten, fahre ich fort, komm her und schau dir die Physionomie des letzten Königs Frankreichs: Louis-Philippe I., den man eher Louis-Philippe den letzten hätte nennen sollen.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Fressen, futtern.

J’ai des gargouillis dus à la faim. Mais c’est pas le moment de briffer.

Mein Magen knurrt schon vor Hunger. Aber ist nicht der Zeitpunkt zu mampfen.

(San-Antonio, Papa, achète-moi une pute, 1989)