branler

Tun, treiben.

— Qu’est-ce que tu branles ici ?
— Je suis un pote au doc…

— Was hast Du hier zu suchen?
— Ich bin ein Kumpel vom Doc…

(San-Antonio, À tue… et à toi, 1956)

1. Onanieren (ursprünglich bedeutet das Verb „wankeln“);

Depuis que tu vis seul, tu te branles trop souvent devant des cassettes vidéo. Tu as tout le temps des bouts de Kleenex collés aux doigts.

Seitdem du alleine wohnst wichst du viel zu oft vor Videokassetten. Du hast ständig Reste von Papiertaschentüschern an den Fingern kleben.

(Frédéric Beigbeder, 99 francs, 2001)

2. Nicht zur Kenntnis nehmen: je m’en branle, j’en ai rien à branler — das ist mir scheißegal.

Alors tu vois les mecs qui crèvent au Soudan on en a rien à branler, mais alors là rien du tout, on en a rien à foutre !

Also siehst du, die Typen, die im Sudan sterben, sind uns egal, wirklich scheißegal, die gehen uns am Arsch vorbei!

(Mickey 3D, La France a peur, 2000)