en français
ГлавнаяA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZСсылки

Разговорник

Ссылки

Случайное слово

Пиздец, das Buch
Пиздец!
Das Buch


Hat das Wörterbuch Ihnen gefallen ? Ihre Spende hilft, die Webseite online zu halten:


Facebook


Share

Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

F

Fahne f

Запах выпитого спиртного, перегар.

„Wenn ein Berufstätiger mit einer Fahne in die Arbeit kommt, fällt das auf“, sagt Weyerer. Bei einem alleinstehenden Rentner bemerkt dagegen niemand den morgendlichen Alkoholkonsum.

(Abendzeitung.de, 04/2010)

faseln v

Болтать, пиздеть, пустословить.

Die Homöopathieanhänger faseln ja im Kern immer etwas von der „Information“, die in den Mitteln enthalten sein soll. Was für eine Information soll das genau sein?

(chrisagd @ cosmiq.de, 05/2011)

Feige f

Влагалище («фига»).

Unabhängig von meinen Träumen stieg sie in ihr Badehöschen. Als sie es rauf ziehen wollte, beugte sie sich soweit runter, dass ich ihre Feige zwischen ihren Beinen kurz sah.

(dionysos63 @ erotikforum.at, 08/2011)

fett adj

Клёво, прикольно. Дословно «жирно».

Wenn die Taille nur 45 cm hat, dann müssen zB. 60 cm Oberweite doch „krass fett“ aussehen. Immerhin ist das ein Drittel mehr Umfang!

(Buchstabensalat @ hobbyschneiderin.net, 12/2011)

Fettsack m

Толстяк, «мешок жира».

Vom Fettsack zum Traumkörper in einem Jahr?

(TheRock @ ingame.de, 11/2011)

Fick m

Половой акт, ебля.

Fazit: Der Club ist durchaus Kundenorientiert, könnte etwas mehr Reinlichkeit in den Duschen brauchen, ist aber auf jeden Fall einen Fick wert.

(Doppel-Dieter @ lustscout.to, 06/2012)

ficken v

1. Трахать(ся).

Ich könnt natürlich auch über wahre Liebe singen,
Euch wie Modern Talking in Stimmung bringen,
mit Muttertagsgedichten in den siebten Himmel schicken,
doch das ist mir zu wenig, darum singe ich vom Ficken.

(Illegal 2001, Ficken)

2. В переносном виде ficken может обозначить ударить, обмануть, застукать, побеждать...

Ficken
Ficken («Ебать»),
граффити в Дюссельдорфе (Янв. 2010 г)

Ficker m

Ёбарь, ебун.

Für mich war es geil, meinte sie, du bist so ein richtig kleiner geiler Ficker.

(reifueber50 @ gofeminin.de, 01/2010)

Fick-mich-Stiefeln m pl

Высокие женские сапоги.

Dass Overknees groß im Kommen sind, ist keine Neuigkeit. [...] Anfang der 90er wurde diese Schuhe zärtlich „Fick-Mich-Stiefel“ genannt. Ob sie diesen Beinamen wieder angetragen bekommen, bleibt abzuwarten.

(Tanja @ lesmads.de, 06/2009)

Fickschlitten m

Блядь, шлюха.

Den russischen Fickschlitten auf den Rücken, Beine hochgeklappt und missionarisch langsam vor sich hin gevögelt.

(fish01 @ lustscout.to, 01/2011)

Fischkopp, Fischkopf m

Немец из северной Германии («рыбная голова»).

Ein Fischkopp im hessischen Outback.

(ol-sen.de, 01/2009)

fixen v

Употреблять наркотики, колоться.

Im Dezember letzten Jahres (der Winter ist halt so ne traurige Jahreszeit) hab ich angefange zu fixen. Seitdem komm ich absolut nicht mehr runter von dem Scheiß.

(Süßefixerin @ techno.de, 08/2006)

Fixer m

Наркоман, торчок.

Berlin will weitere Fixer-Stuben einrichten.

(paradisi.de, 04/2012)

flachlegen v

Трахать.

Sie wirkte wie eine Lady aus der Büro-Schickeria, wie man sie oft sieht, teilw. auch kennt, aber im echten Leben halt nicht mal eben so flachlegen kann.

(GMan @ lustscout.to, 07/2011)

Flachwichser m

Дуроёб, зануда.

Es sind solche Flachwichser wie du, die mich wirklich immer wieder am schreiben zweifeln lassen. Wer so wenig Verstand hat, wie du sollte wenigstens lesen können.

(Jochen Hoff @ duckhome.de, 10/2010)

Fliese f

Банковский билет, купюра. Дословно «кафель».

Wolfgang Puffe: In irgendeinem Zusammenhang mit Mangelware hatte ich in einem Fernsehfilm von dem Begriff „Blaue Fiesen“ gehört. Ist dieser Begriff jemandem geläufig? Was ist damit gemeint?
Boris Gerlach: Blaue Fliesen waren das Synonym für Westgeld, speziell des blauen 100 DM Schein.

(de.alt.folklore.ddr, 09/2002)

Fliesen scheffeln v

Работать.

Flittchen n

Легкомысленная девушка. Тоже говорят: Flitsche.

Neunzehn oder zwanzig mochte sie sein. Nein, ein Flittchen war sie nicht. Aber ob sie mit ihm schlafen würde?

(Kerstin Jentzsch, Ankunft der Pandora, 1996)

Flitzekacke f

Понос.

Habt ihr schon mal so extrem Flitzekacke gehabt, dass es euch schon die Beine runtergelaufen ist? Tja, mir ist das heute passiert.

(Pedder @ meinscheisstag.de, 11/2008)

Flosse f

Рука («плавник»).

Jetzt wurde das ganze richtig geil, konnte ich doch in der Stellung auch noch mal schön an ihrer Dose fingern bzw. die Flossen hier nochmals reinstopfen.

(ruhrpottknaller @ lustscout.to, 02/2011)

flotter Dreier m

Секс втроём.

So, jetzt aber los. Sonst machen die einen flotten Dreier, und Benni wird der Größte. Das wäre Scheiße!

(Kai Steiner, Schmetterlinge im Bauch, 2006)

flunkern v

Лгать.

Dann könnte ich ja immer noch mit einem gerade abgelaufenen Kredit flunkern.

(joe085 @ forum-schuldnerberatung.de, 06/2012)

Fluppe f

Сига, сигарета.

Der Drei-Akter, der sich vor dem Gericht in Anklam abspielte, hätte zum Beispiel den Titel „Mit Fluppe aufm Motorrad“ verdient. In der Hauptrolle: Ein 28-Jähriger, den die Polizei ohne Führerschein, ohne Helm und ohne gültige Kfz-Versicherung auf seinem Motorrad erwischte. In den Nebenrollen: zwei Polizisten, ein Zeuge und die Richterin.

(adminant @ kfz-versicherungsvergleich.co, 08/2011)

Fossilscheibe f

Граммофонная пластинка.

Fotze f

1. Пизда;

Die Fotze und das Tintenfaß sind beide an den Rändern naß, das kommt vom vielen Tunken, Prost Ihr Halunken.

(Trinkspruch)

2. в переносном смысле: женщина, девушка. Иногда пишут Votze и на диалекте существуют варианты Futz (Швейцария) и Fut (Австрия).

Sie stöhnte unglaublich laut und hemmungslos, ich glaube, man konnte sie auf der ganzen Etage hören. So sind sie halt, die Russenfotzen: Gib ihnen was zu saufen und die Nymphomanin in ihnen kommt zum Vorschein!

Она стонала удивительно громко и безудержно, мне кажется, что её было слышно на весь этаж. Вот они какие, эти русские пелотки: дай им выпить и их нимфоманская сущность выходит наружу.

(Fafnar @ lustscout.to, 09/2009)

Fotze
Fotze («пизда»),
граффити в Дюссельдорфе (Ноя. 2009 г)

Fotzenstöpsel m

Тампон («пробка влагалищ»).

Hmm, man kann ja auch nen Fotzenstöpsel in den Arsch stecken, da läuft bei Dünnpfiff dann auch nix mehr aus.

(Azrael @ razyboard.com, 11/2004)

Franzmann m

Француз.

Die Kompagnie braucht dringend Verstärkung. Die Franzmänner greifen in hellen Haufen an. Die 6. und 8. Kompagnie ist aufgerieben.

(Eduard Offenbächer, Kriegsbrief, Mai 1915)

französisch adj

Минет («по-французски»).

Mariella kann kein Wort Deutsch, kein Wort Englisch und kein Wort Französisch (zumidest sprechen :-)

(MaxiMini @ lustscout.to, 08/2010)

Fratze f

Лицо, морда.

Die Globalisierung zeigt vornehmlich in jenen Ländern ihre häßliche Fratze, in denen die sozio-ökonomischen Rahmenbedingungen miserabel sind.

(Jürgen Wieloch @ blogspot.com, 07/2010)

fratzen v

Жрать, хавать.

Frauenversteher m

Трус, слабый человек.

Big Brother 10: Wissam entpuppt sich als Frauenversteher.

(Uschi @ sappalapapp.de, 04/2010)

Freier m

Клиент проституток.

Mannomann, was Mann sich als anständiger Freier in manchen Läden alles bieten lassen muss.

(charly @ lustscout.to, 04/2012)

Fressalien pl

Жрачка, еда.

Ja, jedenfalls war dieser Tisch wohl ein ziemlich abgewracktes Gerät, aber wenn man irgend so’n flotten Spruch losließ, da krachte das Ding fast zusammen vor lauter Fressalien.

(Uta Claus, Rolf Kutschera, Total tote Hose: 12 bockstarke Märchen, 1985)

Fressbrett n

Язык.

Fresse f

Лицо, морда, ебало.

Dort wurde an diesem Mittwoch, ja, so schön handfest kann der Parlamentarismus in Russland sein, dem Ultranationalisten Wladimir Wolfowitsch Schirinowskij die Fresse poliert.

(tagesspiegel.de, 01/04/2005)

Ich kann deine Fresse nicht mehr sehen.

(R.Pofalla an W.Bosbach, 09/2011)

fressen v

Жрать, хавать.

Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral

(Bertold Brecht, Dreigroschenoper, 1928)

Fresshöhle f

Рот.

Als meine Zähne gezogen wurden, habe ich mich so von Milchbrötchen ernährt, die schön platt gedrückt und in die Fresshöhle geschoben, weil kauen ist an den ersten beiden tagen eigentlich gar nicht.

(Doenertester @ gutefrage.net, 07/2011)

Fressleiste f

Рот.

Sorry, wenn ich euch damit belästige. Aber wenn ich das nicht geschrieben hätte, würde ich dort hin fahren und nachträglich jedem Idioten von dem Haufen auf die Fressleiste geben.

(Basti81 @ trainertalk.de, 05/2010)

Fressnarkose f

Послеобеденный сон.

Nach dem 1. Essen hatten glaub ich alle eine leichte Fressnarkose und es wurde ganz gemütlich, kuschelig und endlich auch wärmer.

(goofy44 @ touran-24.de, 04/2011)

Fresspause f

Диета.

Freudenhaus n

Бордель (дом радости).

Die Puffmutter Elke leitet das „Freudenhaus Hase“, mag Sex, Männer und die Zeitschrift „Emma“.

(Jana Simon, Alltägliche Abgründe, 2004)

Freudenmädchen n

Проститутка.

Wieviel kostet die Nacht bei einem Freudenmädchen?

(Yahoo! Clever, 11/2008)

Freudenspenderin n

Проститутка.

Insgesamt zählte ich auf dem kompletten Strich ca. 20 Bräute. Zwar nicht so viel wie früher, aber dafür waren wieder sehr hübsche Mädels dabei. Also die Auswahl stimmt wieder. Ich habe mich für eine tschechische Freudenspenderin entschieden.

(zickzack @ lustscout.to, 02/2008)

Friedhofsausreisser m

Пожилые люди («беженцы с кладбища»). Иногда говорят Friedhofsgemüse.

Frittenbunker m

Ларёк с жратвой, забегаловка.

Als ich vor knapp 10 Jahren mal in einem Frittenbunker gejobbt habe, wurden nur die Brötchenhälften beim Einlegen in die Styroporverpackung mit den Fingern berührt.

(Thomas Woditsch @ de.alt.fan.fastfood, 03/2001)

Froschesser m

Лягушатник, француз.

Decathlon liegt vom Niveau her zwischen Aldi und ZG-Händler. Muss halt jeder selber wissen. Für die Froschesser reichts allemal.

(oktan @ mtb-news.de, 04/2008)

Frühlingsrolle f

Азиат («Яичный рулет» — традиционная для южнокитайской и вьетнамской кухни закуска).

Haitah: Haha^^ lol Ich werd Schlitzi oder Frühlingsrolle genannt oder Katzenfresser. Ich find einfach nur Lustig
Mert: Also bist du ein chinese xD
Haitah: Nein^^, Ich bin Thailänder XD

(gameone.de, 01/2010)

Fuffi m

Полтинник. Денежная единица, сокращение от Fünfzig.

Sie hielt die Hand auf. Vorauskasse, ist ja klar! Aber mal ehrlich, bei dem Betrag ist das kein allzu großes Risiko. So gab ich ihr den vereinbarten Fuffi.

(Fafnar @ lustscout.to, 09/2009)

Fummelbunker m

Дискотека, ночной клуб.

Mittwoch musst ich dann erfahren das es im Fummelbunker so wild zugegangen ist. Man kann euch nicht mal für ein Jahr alleine lassen hm?

(K.K. @ live.com, 10/2007)

Fünf-Finger-Rabatt m

Кража.

Kaufen? Ich dachte eher an den altehrwürdigen Fünf-Finger-Rabatt.

(Aschefar @ maroczone.de, 12/2010)

funzen v

Функционировать, работать, действовать. Сокращение глагола funktionieren, часто в области програмирования.

Umzug von localhost auf Domain funzt nicht.

Переход с локалхоста на домейн не работает.

(matjes1955 @ wpde.org, 06/2013)

Furz m

Бздёх.

Nur ein kalter Furz im Wüstenwind: Wie Gaddafis Drohgebärdensprache trotzdem Gehör findet.

(Ralf Marder @ mediensalat.info, 07/2011)

furzen v

Пердеть, бздеть.

Gelbe Karte wegen Furzen beim Elfmeter.

(express.de, 04/2009)

Furzer m

Пердун, бздун.

Der Furzer hat also gegen die allgemein bekannte Regel gehandelt und wird folglich von der Gesellschaft des Regelbruches bezichtigt.

(Wissensziesel @ gutefrage.net, 01/2012)

Fußhupe f

Маленькая собака.

Nervige Nachbarin lässt ihre Fußhupe auf dem Rasen im Gemeinschaftsgarten sein Geschäft verrichten.

(Katilicious @ gutefrage.net, 01/2011)

Fuzzi m

Чувак, чудак, увлеченый своим делом человек.

Nach Nölke gestern heute wieder so ein FDP-Fuzzi, der die Welt nicht versteht, aber meint, alles besser zu wissen.

(Benjamin Raspel @ extratip.de, 07/2012)


РазговорникСсылкиПиздец! Das BuchFacebook