Se dépêcher, sauter, sautiller.
Hab heute zufällig mit einem Mitarbeiter der Wirtschaftsbetriebe gesprochen, der für die gesamte IT zuständig ist — Totaler Rechnerabsturz. Wenn er es heute nicht hinbekommt, muß er mit Festplatten nach Süddeutschland hechten. Dort ist eine Spezialfirma, die Daten auf zerschoßenen Festplatten wiederholen kann.
J’ai parlé par hasard avec un collaborateur des services commerciaux responsable pour toute l’informatique — plantage total. Si il ne rattrape pas ça aujourd’hui il devra se magner d’aller dans le sud de l’Allemagne avec des disques durs. Là-bas y a une boîte spécialisée dans le sauvetage de données sur des disques durs niqués.
(Strandmensch @ borkum-forum.de, 05/2010)