Tirer, voler. Mot-valise formé de einkaufen, acheter, et klauen, voler.
Ich war nie ein großer Dieb. Die für viele Persönlichkeiten konstituierende Phase, in der man „einklaufen“ geht und in diversen Läden alles, vor allem Unnützes, mitnimmt, was nicht nag- und nietenfest ist, übersprang ich einfach.
Je n’ai jamais été un grand voleur. La période formant la personnalité de beaucoup et pendant laquelle on va faire de la démarque informelle et embarquant tout et surtout n’importe quoi dans divers magasin, cette période je l’ai simplement sauté.
(Frank @ citronengras.de, 04/2008)