Enquiquineur, emmerdeur.
Juristen sind als mögliche Nervensägen ebenso verrufen. Sie legen jedes locker hingeworfene Wort ihrer Gesprächspartner auf die Goldwaage und sezieren es, bis sich keiner mehr traut, einfach nur zu plaudern.
Les juristes ont la mauvaise réputation d’être des pisse-froid. Il pèsent chaque mot envoyé désinvoltement par leur interlocuteur et le dissèque jusqu’à ce que personne n’ose plus bavarder.
(Hedwig Kellner, Das geheime Wissen der Personalchefs, 1998)