Maloche

Travail physique éreintant, emprunt à l’hébreu מְלָאכָה particulièrement répandu à Berlin et dans la Ruhr.

Aber ich bin sicher, es kommt wieder die Zeit, wo Maloche lohnt.

Mais je suis sûr que reviendra le temps où il vaudra à nouveau le coup de bosser.

(Scheinfrei @ wordpress.com, 09/2009)

Travailler dur.

Die Chancen der Camel auf dem deutschen Markt wurden anfangs eher skeptisch eingeschätzt. Der Name hatte zwar seit den Zeiten des Schwarzmarktes nach dem Zweiten Weltkrieg, als der Umtauschkurs für eine Camel bei zwölf Reichsmark lag, wofür ein Arbeiter bis zu zwei Tage malochen mußte, einen wertvollen Klang.

(Wolfgang Hars, Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, 1999)