StartseiteA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZLinks

Kontakt

ein Zufallswort

Dictionnaire d’argot classique
Rothwelſch
die Pille

Facebook


Share


Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

L

Laase

Schaf.

Laasebumser

Schafhirt.

Laaselkorporal

Schafbock.

Laaslerei

Schäferei.

Laatsche

Frachtwagen; fezzen, plündern, bestehlen.

Labea

Buch.

Labina

Schloß.

Labone

Mond, Mondhelle; auch Lafum und Lavune.

Labstock

Löffel.

Labstock, auch Loschke

der Löffel, die Kelle.

Lachez

das Salz.

Lachez

Salz.

Lack

Dinte.

Ladsch

Ekel.

Lahaf

Flamme.

Lahmert

Stroh.

Lahmert

Stroh.

Lahn

Wand.

Lahne

nein, nicht.

Laile

Nacht.

Lajenen

lesen.

Lak Eßchen

lose Bursche.

Lakeachen

nehmen.

Lakesch

Frage.

Laller

Zunge.

Laller, Lales

Zunge.

Lalles

Zunge.

Lamatte

unten.

Lamatte

herab, herunter.

Lamayle

empor, herauf.

Lambden

Gelehrter.

Lambetane

Pferch.

Lameile

oben.

Lamet

30.

Lamet (Mokkum)

Leipzig.

Lampen

Verfolger, die Nacheile.

Lampen

Wächter, Aufpasser, Polizeiofficiant.

Lampen

die Wächter, Nachtragenden.

Lampen

m., nennt man Jedem, der dem Diebe bei Ausführung seiner Angriffe auf fremdes Eigenthum störend oder hindernd in den Weg kommt, sei es der zu Bestehlende, seine Angehörige oder andere Personen. Er hat Lampen bekommen, d. h. er hat Wind von einer Störung oder Hinderung erhalten. Daher: den Lampen abtreiben oder abhalten, s. v. a. den zur ungelegenen Zeit Kommenden so lange aufhalten, bis einer der Genossen den Diebstahl sicher ausgeführt hat. Stike, es sind Lampen in der Forst, ein Ruf unter den Gefangenen, der so viel bedeutet, als: Still, auf dem ganzen Gange wird es unruhig, die Schließer, Schildwachen u. s. w. kommen. Verlampen, verscheuchen; auf einem Masematten verlampt werden, bei der Verübung eines gewaltsamen Diebstahls verjagt werden. Lampen nennt man endlich auch Späher, Vigilanten.

Lampen

auflauern, aufpassen, verfolgen (einen Entflohenen).

Lampen

Aufpasser, heimliche Wächter, Verfolger.

Lampen bekommen

beim Diebstahl gestört werden.

Lampen-Freier

der Bestohlene.

Lampenfreier

ein Bestohlener.

Land

nieder; landig, niedrig.

Land-Palm

ein Land-Reuter.

Land-Puller

ein Landknecht im Amte.

Landcharette

Landkutsche.

Landlaufer

Wagen.

Landlaufer

Kutsche, Wagen.

Landschabbern

niederreißen.

Lang

feucht, naß.

Lang Michel

ein Degen.

Lang-Michel

ein Degen.

Lange Buschge

Flinte.

Langeling

die Wurst n. Spr. (nach der alten Regenwurm).

Langert

Hals.

Langert

Hals, Thau.

Langfuß

Hase.

Langhälse

Bohnen.

Langhelmer

Stiefel.

Langling

Seil, Strick, Wurst.

Längling

eine Wurst.

Längling

Wurst. besaamter Längling, vergiftete Wurst.

Langmichel

Degen, Säbel, Seitengewehr.

Langmiches

Seitengewehr.

Langohr

Haas.

Langohr

Esel, Hase.

Laninger

Kriegsmann, Soldat; auch Launinger.

Lappen

der Leinweber.

Lappen

m., Schimpfwort der Dirnen gegen Mannspersonen, s. v. a. Hammel.

Lappen

Leinweber.

Läppisch

ein niedrig Netz zum aufstellen, darein ein gantze Herd Hünner können gescheucht und gefangen werden.

Lasche

Schuhe.

Laschoren

fragen.

Laschoren

fragen.

laß hocken

laß stehen.

Lasselstänkert

Schafstall.

Latgênen

stehlen.

Latsche

die Milch.

Latsche

Ohr.

Latsche-Boddös

Ohrring.

Latsche-Kaffer

Fuhrmann.

Latschefezzer

Frachtwagendieb.

Latschen

Ohren.

Latschenboddüs

Ohrring.

Latschenpaternelle

Ohrenbeichte.

Latschfuß

Hahn.

Lattger

gewaltsamer Dieb bei Nacht.

Lattger

Dieb, welcher bei Nacht mit Gewalt einbricht und stiehlt.

Lau

Nein.

lau

nichts.

Lau

nein, nicht.

Laubfrosch

Jäger.

Laufen

triefen; Laufer, Rinne, Öl.

Laufersocher

Ölhändler.

Laufersudel

Ölfarbe.

Lauffer

das Öl.

Läufling

Hirsch.

Laujode

unbewußt.

Launingerkitt

Caserne.

Lausangel

Kamm, Lausekamm.

Lausemarkt

Kopf, Haupt.

Lausken

ein Ey.

Lav

nein, nicht.

Law

so viel als nichtig, die Sache ist law, d. h. es wird nichts daraus.

Law

adv. nein, nichts.

Lawono

Mond.

Lazarus

Schaaf.

Leachem-lohwen

weiß Brod.

Leachemschieber

Bäcker.

Leagem

Leben.

Lebune

der Mond.

Lechem

Brod.

Lechem

Brod.

Lêchem

n. das Brot.

Lêchemschieber (Leichumschieber)

m. der Bäcker.

Lechemschieber, Lechemschupfer

Bäcker.

Lechum

n., das Brot.

Leck

n. das Gefängniß. Ins Leck kommen, verhaftet werden.

Leck

Kerker.

Lecks

der Hund.

Leef

ein Strick.

Leef

Seil, Strang, Strick.

Leehem

Brodt.

Leemschlupfer

der Bek.

Lef

n. das Herz, Be lef tof, mit gutem Herzen; be lef scholem, vom ganzen Herzen.

Lef, Leff

Gemüth, Gewissen, Herz.

Leff

Herz.

Leff

m., das Herz, die Courage. Wo kein Leff ist, ist Pech, d. h. wenn der Dieb keine Courage hat, so hat er Unglück.

Lefrantz

priester.

Lefrantz

Priester.

Lefrentzin

pfaffenhur.

Legow

Brod n. Spr. (nach der alten Lechem).

Leham

das Brod.

Lehem

brot.

Lehge

Loch, Höhle.

Lehge

Höhle, Loch.

Lehgementer

kerker.

Lehm

Brod.

Lehmer, auch Lechemschieber

der Bäcker.

Lehmerei

Aussage im Verhör, Beichte; lehmern, aussagen, beichten.

Lehmschupfer

Bäcker.

Lehmwaider

Brodsack.

Lehnepump

der von den Lehne- oder Leihfrauen den öffentlichen Dirnen für tägliche Miethe geborgte Anzug und Flitterstaat.

Lehwerl

Beichtvater, Pastor, Priester.

Lehzannien

Musikanten.

Lehzenen

pfeifen.

Leibkabbore

der vertrauteste Kamerad.

Leiden

der Tag.

Leiden

Tag.

Leile

die Nacht.

Leile

f., die Nacht, Finsterniß.

Leile-Schmier

Nachtwache.

Leileschmiere

f., der Nachtwächter, Nachtaufseher.

Leili

Nacht.

Leiliboster, Leiligänger

Nachtdieb.

Leilikiß

Diebsack, Nachtsack.

Leilimännchen

Irrlicht.

Leilimette

Lager.

Leilischmier

Nachtwache.

Leilischmierer

Nachtwächter.

Leimen

lügen, daher die erklärlichen Ausdrücke: beleimen, zusammenleimen.

Leine

Nacht.

Leine

die Nacht.

Leine

dunkel, finster, Abend, Nacht.

Leine (bei der) tippeln

bei der Nacht gehen.

Leine ziehen

s. v. a. Kobern gehen, oder auf den Strich gehen.

Leinegänger

Abenddieb, Nachtdieb.

Leineglanzer

Abendstern.

Leißling

Ohr.

Lek

das Gefängnis.

Lemeilo

empor.

Lendiger

Soldat.

Lengelinck

ein Wurst.

Lengling

der Stock.

Lensen

schauen, sehen.

Lerof

adv. genug, zur Genüge.

Leschaw

adv. falsch, eitel, umsonst.

Leschem

praep. deshalb, deswegen; um leschem schamaiim, um’s Himmels Willen.

Leßfine

die Ladenkasse.

Lethsam-Kehle oder Keyle

Musikantenpfeife.

Lethsama

die Musik.

Lethsame

Musik.

Lethsamschurg

Musikantenpfeife.

Lethsem

Geige.

Letschewitz

Fisch.

Letschewiz

Fisch.

Letschewizer

Fischer.

Levat

ohne.

Lewane

der in einer Wand gemachte Durchgang.

Lewaye

Leiche.

Lex

Hund.

Lichte (die) bringen

bestehlen.

Lichte bringen

berauben, stehlen.

Lichtenstein sein

bei Geld sein.

Lieche

heimlicher Weg.

Lieche

f. der geheime Weg, der Schleichweg Fußpfad.

Lieche

heimlicher, verbotener Weg.

Lieverle

Zentner.

Lille

Leib.

Lille

Körper, Leib.

Lilles

Magen.

Lilles

Magen.

lincker Plempel

lose Bier.

Link

die Lüge.

Link

adv. et adj. falsch, verfälscht, nachgemacht. unecht. Die Sache ist link, heißt so viel, als sie hat nicht seine Richtigkeit, ist erdichtet. Auch von dem Juden, der nicht koscher ist, beißt es: des is a linker Jüd.

Link

Lüge, falsch; linken, lügen.

linke

falsch.

linke Flebbe

falscher Paß.

Linke Massume

falsches Geld.

Linke Pfeberei

falscher Paß, falsches Zeugniß.

linken

lügen.

Linker

m. ein Gauner, Spitztbube.

Linker Flebbermalochner

Aussteller falscher Atteste, Pässe, Zeugnisse.

Linkerspieß

m. ein Sechskreuzerstück.

Linkmacher

Advocat, Anwalt, Rathgeber.

Linkstappler

Bettle auf falsche Documente.

Linkwechsler

Dieb beim Geldwechsler.

Lins’n

Kreuzer.

Linsch

Wein.

Linsch

Wein.

Linsen

horchen.

Linz

Suppe.

linzen

weinen.

Linzen

sehen blicken. Daher anlinzen, ansehen; belinzen, besehen; zulinzen, zuwinken; auflinzen, versteckt aufblicken. Das Wort: linzen hat überhaupt den Sinn des Heimlichen, Versteckten und Berschmitzten (lat. suspicere).

Linzen

weinen.

Linzer

Augen.

Linzer

Auge.

Liranägel

die Bohnen.

Liranägel

Bohnen.

Lisama

lesen.

Lisanen

lesen.

Lißmarckt

kopff.

Lo

nein, nicht.

Löben

Brodt.

Lober

abgemergelt, mager, welk.

Lobon

Weispfennig.

Locker

falsch, schlecht.

Loe

bös oder falsch.

Loe

böse, falsch.

Loe ötlin

tüfel. [Teufel]

Logen

hören.

Logen

hören.

Lohm

ein Thaler.

Lohne

Niemand, nein.

Lohne

nein, Niemand.

Löhniger

Soldat, Kriegsmann.

Lohschen

Sprache. kochemer Lohschen, jenische Sprache. Servisch Lohschen, französische Sprache. Chaime-Lohschen, hebräische Sprache.

Lohwen

weis.

Lohwen-Greal

Waizen.

Lohwene-Ballmaker

Österreicher Soldaten.

Lohwene-Schurg

Weißzeug.

Lohwling

weiße Rübe.

Lope

die Uhr.

Lopenfreier

Uhrmacher.

Loscharen

fragen.

Loschen

Sprache.

Loschkes

Löffel.

Losschabbern

v. losbrechen (mit dem Meißel).

Losschnellen

v. losschießen.

Loßner

befreiter Gefangener.

Lotterl

f. die Schenkwirthin.

Löwches-Märtine

Großherzogsthum Hessen.

Löwches-Mokkum

Darmstadt.

Lowenes

n. etwas Weißes. Gewöhnlich wird Schreibpapier darunter verstanden.

Lowi

Kasse, Geld.

Lowigenehve

Kassendiebstahl.

Lowone

Mond.

Luerbinck

Keeß.

Luft

weit.

Lug

Tafel.

Lugel

Schlauch.

Lugen

hören.

Lugen

hören.

Lulke

f. die Tabakspfeife.

Lumpert

Zunder.

Lunja

Himmel.

Lunsen

schauen, sehen.

Lupper

eine Sak-Uhr.

Lupper

Uhr, Taschenuhr.

lupper ganfen

Uhren stehlen.

Lupper-Dallme

Uhrschlüssel.

Lupper-Schlängchen

Uhrkette.

Luppermalochner

Uhrmacher.

Luppermalochner

Uhrmacher.

Luppert

Pistol.

Luppert

Pistole.

Luppret

das Pistol.

Lusen

horchen, lauschen.

Lusenlos

taub.

Luser

Ohr.

Lüßlinng

or. [Ohr]

Lutscher

Zucker.

Lutscher

Zucker.

Lutscherfinchen

Zuckerdose.

Lutschergische

Zuckerhut.

Lüverle

der Zentner.

Luzen

die Geige.

Lymdrüschel

die korn sammeln.


Rothwelſch, die Pille