StartseiteA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZLinks

Kontakt

ein Zufallswort

Dictionnaire d’argot classique
Rothwelſch
die Pille

Facebook


Share


Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

F

Facheln

v. schreiben.

Fachodze

halb.

Fachodzelo

wenig.

Fachohdze

halb.

Fachohdze lo

wenig.

Fachohdze-Rat

halber Thaler.

Fackel

die Inschrift.

Fackel Treson

Schreibpult.

Fackelblätterling

Schreibtisch.

Fackelhitz

Schreibstube.

Fackeln

schreiben.

Fackeln

schreiben; auch febbern.

Fackeln oder femern

schreiben.

Fackelschnee

das Schreibpapier.

Fackeltrefon

Schreibpult.

Fackler

Schreiber, auch Feberer.

Factum

n., das gestohlene Gut.

Fade

die Herberge, das Nachtquartier, Obdach.

Fademassumen

Quartiergeld.

Faden

sich einquartieren, Wohnung nehmen.

Fadeschinaler

Quartiermeister.

Fahn

m. 1. das Kleid; 2. soviel als Eisenbahn oder Disputirer.

Fähndrich

der Käse.

Fähndrich

der Käse.

Fahren

schlüpfen.

Falbais

n. eine H[u]renschenke.

Falle machen

d. h. beim Spiel oder bei Betrug dem zu Betrügenden, dem Freier, scheinbar gut zureden, daß er auf das ihm verderbliche Spiel oder Geschäft eingeht.

fallen

verspiehlen.

Fallen

i. e., verhaftet werden; daher: auf einer Padde treefe fallen, s. v. a. beim Diebstahl einer Geldbörse aus den Taschen mit dem Gestohlenen verhaftet werden.

Fallen

v. 1. verhaftet werden; 2. eingestehen.

Fallenmacher

Anlocker.

Fändrich

Käse.

Fang

ein Mantel.

Fangling

Schwamm zum Feueranschlagen.

Far

Sprache.

Far

die Sprache.

Farmaker

sprachkundig.

Farmaker, Farmuker

Sprachkundig.

Fassern

mögen.

Faul

i. e., Alles, was nicht keß, nicht verschwiegen und den Dieben getreu ist. Daher fauler Junge, ein Verräther, Denunziant und besonders Vigilant, der sich der Polizei für Geld verkauft. Dieser Ausdruck enthält den größten Schimpf unter den Dieben. Deshalb faul überhaupt: für alles Schlechte, Gemeine, Feige, fauler Emmes, s. v. a. lawer Emmes, Lügen.

Febber-Schwärze

Dinte.

Febberschwärze

Dinte.

Febere

schreiben.

Feberer

ein Schreiber.

Fegen

plündern.

Fehling

Arznei, Heilmittel.

Fehlinger

Falsche Ärzte, Ölträger.

Fehlinger

Apotheker, Arzt, Doctor.

Fehm

f. (Fema) die Hand; die Fehm tokken, die Hand geben.

Fehmbasil

das Handeisen.

Fehme

der Arm, die Hand.

Fehmerer

m. der Schreiber.

Fehmern

schreiben, abfehmern, abschreiben, einen Kassaph fehmern, einen Brief schreiben. Man sagt auch: vorfehmern, nachfehmern u. s. w.

Fehmern, felbern

v. schreiben.

Fehmerolle

die Handmühle.

Fehmestecken

die Hand geben.

Feierschein

Feiertag, jedes Kirchenfest.

Felbergarten

f. Bleistift.

Feldschaberer

ein Pflugsech.

Feldschaberer

Pflug.

Felheschen

der Blitz.

Feling

kremery.

Feling

Krämer.

Feling

der Krämer.

Feller

Louis d’or.

Feneter

Fenster.

Ferben

betriegen.

Ferben

betrügen; Ferber, Betrüger; Ferberei, Betrug.

Feßklappen

ein Tuchmacher.

Fesslappen

Tuchmacher; auch Fettlappen.

Fest

Blei an den Fenstern.

Fest

Fensterblei.

Fett

i. e., reich, daher fetter Kober, ein reicher Liebhaber.

Fettchen

Bohnen.

Fetzen

arbeiten.

Fetzen

todtstechen.

Fetzen

schneiden; einen Kracher fetzen oder absetzen, einen Diebstahl durch Abschneiden des Koffers vom Wagen verüben. Üblich sind auch die Zusammensetzungen anfetzen, und zerfetzen, zerschneiden.

Fetzen

v. schneiden, stechen, durchschneiden, entzweischneiden, abschneiden, losschneiden, z. B. die Koffer von den Reisewagen. Kappore fetzen, Jemanden durch Stich- oder Schnittwunden ums Leben bringen.

Fetzen

arbeiten, todtstechen.

Fetzer mit klingen

Leyter.

Fetzerine

f. die Schere.

Feuerbrod

Esse, Kamin, Schornstein.

Fezzen

aufschneiden, schlachten, verwunden.

Fezzer

Koffer-, Frachtwagendiebe.

Fezzer

Fleischer, Schlächter.

Fezzerine

Scheere.

Fezzerine

Scheere.

Fezzerinsmalochner

Scheerenschleifer.

Fezzerinsmalochner

Scheerenschleifer.

Fezzersqui

Fleischerhund.

Ficht

Nacht.

Ficht

Nacht.

Fichte gehen

stehlen gehen.

Fichtkipperei

Nachtessen.

Fichtschmier

Nachtwache.

Fichtschmier

Nachtwache.

Fickelei

Streifzug.

Fickeln

streifen.

Ficker, Fickler

Streifer.

Fiesel

m., der Bote, Nuntius.

Fiesel

Knabe, Sohn.

Fiewerach

fort.

Fiewerach hergen

fortgehen.

Fiferach

fort; die Flucht, fortgegangen; Fieferach holchen, ausbrechen. Ausreisen, entfliehen.

Filus

die Feder.

Filus

die Feder.

Finadel

der Schneider.

Finchen

Brief, Eimer, Gefäß, Geräth.

Finchenwaider

Brieftasche.

Finckel-Jochen

Brandtewein.

Finckel-Mosche

eine Hexe.

Finkelei

Küche.

Finkeljochem

Branntwein.

Finkeljochem

Branntwein.

Finkelkaffer

Hexenmeister, Zauberer.

Finkelmoschen

anthun, bezaubern.

Finkelmoscherei

Hexerei, Zauberei.

Finkelmuß

(musch oder mosch), Hexe, Zauberin.

Finkeln

kochen.

Finkern

suchen.

Fischneß

n., die Weste.

Fischneß

f. die Weste.

Fiselquien

der Fanghund.

Fissule

die Jungfraufschaft.

Fissule

die Jungfernschaft.

Fitz

Bindfaden, Garn.

Fiz

Tuch von Wolle.

Fizling

Bohnen.

Flachert

Knopf.

Flachert

Knopf.

Flachertmalochner

Knopfmacher.

Flachs

Haar.

Flachsen

d. h. Jemanden zu Gefälligkeiten, Diensten, Verwendungen u. s. w. unter Versprechungen auf spätere Recompense zu bewegen suchen. Gewöhnlich gebraucht man das Wort von Verhafteten, Angeklagten u. s. w., wenn diese, unter dem Versprechen von Belohnungen, aus ihrem kabohre, d. h. verborgen gelegten, diebischen oder andern unredlichen Erwerb, von nicht betheiligten Personen günstige Zeugnisse, oder andere für den Angeklagten förderliche Dienste zu erlangen suchen. Hierfür braucht man auch den Ausdruck: Jemanden auf eine Kabohre flachsen.

Flackert

eine Kertze.

Flackert

Flachs.

Flackert

Flachs.

Flackert-Schlings

flächsenes Garn.

Flackertsschling

Garn von Flachs.

Flade

seid’ne Band.

Flader

badstub.

Flader

Band.

Flader

Band.

Flader oder Flade

Band.

Flader-Pflanzer

ein Bortenwürcker.

Flader-Wild

eine Band- oder Zwirn-Bude.

Fladerei

Wäsche.

Fladerer, Fladerfetzer

Bader, Chirurg, Wundarzt.

Fladeres

ein Barbier.

Fladerfetzer

bader.

Fladerfetzerin

baderinn.

Fladerfinchen

Waschbecken.

Fladerich

lächerlich.

Fladern

waschen.

Fladern

lachen, waschen.

Fladersaucher

Bandkrämer.

Fladersgortel

Waschkessel.

Fladerskitt

Waschhaus.

Fladersregierung

Waschleine.

Fladerszeintling

Waschkorb.

Flagger

Brand.

Flaggerfahrt

Brandstiftung.

Flaggerfahrt

Brandstifter.

Flaggern

Feuer anlegen.

Flaggern

brennen, Feuer anlegen.

Flahs

die Wäsche.

Flamme

Schürze.

Flammen

f., das Feuerzeug, welches der Dieb bei sich führt, um in finstern Zimmern Licht zu machen.

Flammen

f. das Feuerzeug.

Flammert

Halstuch.

Flammert

der Schmidt.

Flammert

der Schmidt.

Flammert

Schmied.

Flanellwache stehen, oder Flanellwache halten

sagt man nur von verheiratheten Dieben, wenn sie sich durch die Flitterwochen abhalten lassen, ihren alten Verkehr zu frequentiren.

Flatsch

Feld.

Flatter

Taube.

Flatterfahrt

f., die baldowerte oder nicht baldowerte, sei es mit Schlüsseln, mittelst gewaltsamen Durchbruchs oder durch offen gelassene Thüren ausgeführte Abräumung der zum Trocknen auf den Böden ausgehängten Wäsche (Flattern).

Flatterkitt

Taubenschlag.

Flatterlink

Taube.

Flattern

Waschen.

Flattern

f. plur., i. e. Wäsche.

Flattern

waschen.

Flauen

f., die Bettfedern.

Flebbe

der Paß (linke Flebbe, falscher Paß).

Flebbe

der Paß.

Flebbe

f., die Zeitung, das Amtsblatt. Ich habe den Masematten in der Flebbe gelesen, daß heißt ich habe von der Verübung des Diebstahls durch die öffentlichen Blätter Kunde bekommen. Flebbe heißt auch ein Paß, s. v. a. Kassiber oder Kassiwer.

Flebben

Attest, Paß, Zeugniß.

Flebbenmalochner

Attest-, Paßaussteller.

Flebberer

Schreiber.

Flebbern

schreiben.

Flebberschwärze

Dinte.

Fleischmann

Auffänger eines Entflohnen, geheimer Policist, Spion, Verräther der Diebe.

Flens

Milch.

Fleppe

Attest, Paß, Zeugniß.

Fleppen

küssen.

Fleppenmalochner

Anfertiger falscher Pässe.

Flepper

Kuß.

Flette

falsche Urkunde, falsches Zeugniß.

Flick

knab.

Fließlinge

Fische.

Flikk

Junge oder Knabe.

Flink

Knabe.

Flittermalochner

Buchbinder.

Flittermalochner

Buchbinder, Buchdrucker.

Flittermänche

Buch.

Flittermännche

Buch.

Flitternikel

Bücherschrank.

Flocken-Pflanzer

ein Tuchmacher.

Flockenkasten

ein Tuch-Hauß.

Flohnen

lachen.

Flohnerei

Gelächter.

Flohnern

lachen.

Flohnig

lächerlich.

Flormers

Gulden.

Flörte

Blume.

Flörtegrünling

Blumengarten.

Flosch

Rachen, Schiff.

Flosch, Majum-Flosch

Nachen, Schiff.

Floschen

schiffen, schwimmen.

Floscher

Schwemme.

Floschkaffer

Schiffer.

Floschkaffer

Schiffer.

Floß

sup. [Suppe]

Floß

Suppe.

Floß

Suppe.

Floß

Bach.

Floßart

wasser.

Flössel

Urin.

Flößel

Urin.

Flösselei

Fischerei, Regen.

flösseln

weinen.

Flösseln

harnen, heulen, pissen, regnen.

Flösselt

ertrenckt.

Flosser

das Wasser.

Flossert

Wasser.

Flossert

Bach, Born, Fluß, Wasser.

Flößlen

seichen.

Flößlen

pissen.

Floßling

fisch.

Floßling

der Fisch.

Flößling

Fisch.

Flößling

m., der Hering, — eine Feiertagsspeise im Gefängniß.

Flößling

Fisch.

Flößling

kapern, angeln, fischen.

Flößlingsfinchen

die Angel; auch Flößlingskapp.

Flößlingskaffer

Fischer.

Flößlingsschupper

Fischdieb.

Flößlingsschurich

Fischergarn, Netz.

Flößlingstitschert

Fischteich.

Flüchtling

der Finke und jeder andere Vogel.

Fluckart

hun oder fogel.

Fluckart

Henne, Vogel.

Fludchen

Quelle.

Flude

das Wasser.

Flude

Wasser.

Flug

das Blatt.

Flunkert

Feuer.

Flunkert

das Feuer.

Flunkert

Feuer.

Flunkert

auswerfen, Feuer anlegen.

Flunkert ausschmeißen, auch flakkern

Feuer anlegen.

Flunkert auswerfen

Feuer anlegen.

Flunkertsfinchen

Feuereimer.

Flurmichel

Schütz, Feldschütz.

Flurmichel

Feldschütze, Flurschütze.

Flussert

Bach.

Flutchenmalochner

Kannengießer.

Flutte

Zuber.

Flutte

Faß, Zuber.

Föhme

eine Hand.

Forena

das Meel.

Forenê

Mehl.

Format

Attest, Brief, Zeugniß, Paß.

Frahle

Großmutter.

Frankenscher Masematten

m., ein sehr einträglicher Schränkdiebstahl.

Frantze

eine Pfarre.

Frapnie

Leier.

Fraslmahr

die Ängsten.

Frechmann

Verhör.

Freier

Mensch.

Freier

m., derjenige, welcher vom Taschendieb bestohlen, vom Betrüger betrogen, oder vom Spieler und Bauerfänger gemacht werden soll, überhaupt der Damnisicat beim Taschendiebstahl und allen Betrugsarten. Der Damnisicat bei andern Taschendiebstählen heißt der Gemachte, auch seltener der Geneiwte — von Geneiwe, den Diebstahl. Den Freier greifen oder anschleppen heißt: solche zu Betrügende dem Bauerfänger oder Spieler zuführen. Den Freier versetzen, den bereits Betrogenen mit guter Manier los zu werden suchen.

Freier

Mann, m., ein unbescholtener, nicht verhafteter Zeuge.

Freier

m. Derjenige, welcher bestohlen werden soll. (Zum Unterschiede von dem, welcher betrogen worden ist, und der Lambden oder Balhei heißt). Die H[uren] nennen ihre Kunden ebenso.

Freier

Meister, Mensch, Ehemann.

Freierim

Mannsleute.

Freierim

Mannsleute.

Freiklamine

Speisekammer.

Freischupfer

(od. schupper), falscher Spieler.

Freyerschupper

einer der mit der Karte umbgehen kann.

Freyklammina

die Speißkammer.

Freyschupfer

Falsche Spieler.

Fritzen

schminken, auch der Fritzen, i. e., die Schminke. Sie fritzt, oder sie läßt den Fritzen über die Backen laufen, d. h. sie schminkt sich.

Frosch

m. die Daube am Wassereimer.

Fuchs

Gold.

Fuchs

das Gold.

Fuchs

das Geld.

Fuchs

m., 1) der Friedrichsd’or, das Goldstück; 2) die Maschine der Stadtvoigtei, oder des Arbeitshauses, auf welcher die körperlichen Züchtungen ertheilt werden.

Fuchs

n. das Gold; Chatiche Fuchs, ein Goldstück.

Fuchs

Gewölbe, Gold.

Füchse

Ducaten.

Fuchsene Chilgesschlange

goldene Halskette.

Fuchsfezzer

Goldschmidt.

Fuchsfezzer, Fuchsfreier

Goldschmied.

Fuchsig

golden.

Fuchsiger Boddüs oder Kaiderling

goldener Ring.

Fuchsmalocher

Goldschmidt.

Fuchsmalochner

Goldschmied.

Fuchsplecken

einen Keller bestehlen.

Fuchssig

adj. golden, vergoldet.

Fuchsstoffen

einen Keller erbrechen.

Fuhräthschke

Fuhrmann.

Fuhre

f. die Diebstasche der Markt- und Ladendiebe, zum Fortbringen der gestohlenen Waare. Sie befindet sieh bei den Männern auf der linken Seite des Überrockes, ist gewohnlich eine Elle tief, ⅝ Ellen breit, mit Wachsleinwand gefüttert, entsteht dadurch, daß das Rockfutter oben an der Hüfte nicht angenäht ist. Die weiblichen Spitzbuben bilden diese Tasche meist dadurch, daß sie den Überrock und Unterrock zusammennähen, und in den ersten von beiden Seiten einen Schlitz machen. (S. Schottenfeller).

Fuhre, f., oder Gole

f., die große Diebestasche in den Röcken der Schottenfeller (Laden-, Markt- und Budendiebe), worin dieselben unvermerkt vor dem Kaufmann Stücke Zeug, Tücher u. s. w. verschwinden lassen.

Fuhren

verborgene Taschen.

Fuhreyer

Bürger.

Fuhreyerfeierschein

Bürgerfest.

Fuhreyerkändig

Bürgerhaus.

Fuhreyermalchome

Bürgerkrieg.

Fuhreyern

Bürgerin.

Fuhreyernschmier

Bürgerwache.

Fuhreyerschein

Bürgerfest.

Fuhry

Stadt.

Fuhry

Stadt.

Fum

Antheil, Portion, Theil.

Fumm

Baßgeige.

Funckart

feur. [Feuer]

Funckarthol

kachelofen.

Fünckeln

sieden oder braten.

Funckert

Feuer.

Funk

m. das Licht.

Funk

Flamme.

Funk-Aules

Kochhafen.

Funk-Emmes

Feuerheerd.

Funkaules

Hafen, Napf, Topf.

Funkeln

braten, kochen, sieden.

Funken

kochen.

Funkenpflanzer

Feuerstahl; auch Funkenspritzer.

Funkenstieber

Hufschmied, Schmied.

Funkenstieberei

Schmiede.

Funkerig

glühend.

Funkert

Feuer.

Funkert

Feuer, Gluth.

Funkert läschen

gebrandmarkt werden.

Funkert malochnen

heizen.

Funkertems

Feuerplatz, Ruheplatz.

Funkerthol

Ofen.

Funkertschurich

Feuerzeug.

Funkertskrachert

Ofen.

Funkertsmuser

Feuerlärm.

Funkgestieber

Schmitt.

Funkling

Feuer.

Funkmes

Feuerheerd.

Funkofen

Torf.

Funkschnur

Diebslunte.

Funkspritzer

m. der Schlosser.

Fünn, Füß

Theil, Portion.

Furatsch

Fuhrmann.

Furspannen

vorsehen, sich hüten.

Fürwasch

Färberei.

Fürwitz

Bader, Wundarzt.

Fusch

Koch.

Fuschin

Köchin.

Fusel

Branntwein.

Fuselgondel

Branntweinkessel.

Fuselkitt

Branntweinschenke.

Fuselmalochner

Branntweinbrenner.

Fuß

Antheil, Portion, Theil.


Rothwelſch, die Pille