Froid de canard, froid de loup. Dérivé de l’adjectif холодный (froid) associé au suffixe expressif et familier -рыга (qui accentue l’aspect désagréable, intense ou repoussant d’une situation). En argot quotidien, c’est un mot universellement populaire pour désigner un temps extrêmement froid et glacial, ou une pièce anormalement fraîche (ну и холодрыга на улице, зуб на зуб не попадает — « il fait un froid de canard dehors, j’ai les dents qui claquent »).
Хорошо вам. А у нас дождь и холодрыга.
Vous avez du bol. Ici il pleut et on se les gèle.
(Фёдорыч, 10/2011)
