Qu’il aille au diable, je m’en fiche. Euphémisme pour хуй с ним.
Не удалось у меня. Ну и не буду тогда. Хер с ним. Второй раз пытаться не стоит, раз в первый не вышло.
Je n’ai pas réussi. Je ne le ferai pas dans ce cas. Et puis merde. Ce n’est pas la peine d’essayer une seconde fois si ça n’a pas marché la première.
(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)
