Жаргон
падонков
Argot Internet russe
•
Криветизатор
•
Guide de conversation
•
courriel
•

Похуй!
le livre
•
Translitération
du cyrillique
•

Х

хавать (v ipf) [khavat’] : Becqueter, manger.

Его дожидаются. Но хмырина пригрозил, что не распишется в расходном ордере, если ему помешают хлеб хавать и воду пить.

(Юз Алешковский, Кенгуру, 1980)

хавчик (m) [khavtchik] : En-cas, fast-food, nourriture mangée rapidement.

халява (f) [khalyava] : 1. Chose gratuite, dont rien n’entrave l’obtention ; 2. Par extension : fille facile. Vient de l’hébreu חלב (khalav – lait), le lien serait que les Juifs de Russie désignaient leurs dons aux Juifs de Palestine (avant la création d’Israël) comme étant de l’argent pour le lait.

Садятся с ними в казенную машину и везут в наиприличный ресторан, заказывают все лучшее. Причем старый змей фельдшер жрет за двоих и пьёт за четверых, норовя исключительно самый дорогой коньяк. На халяву-то.

(Михаил Веллер, Легенды Невского проспекта, 1993)

халявщик (m) [khalyavchtchik] : individu aimant tout obtenir gratuitement, profiteur.

хапать (v) [khapat’] : Voler – aussi utilisé dans des expressions comme « хапать марихуану » : fumer du shit.

харекришничать (v) [kharekrichnitchat’] : Partouzer.

харя (f) [kharya] : Tronche, gueule, figure.

Ветер в харю, а я хуярю!

хахаль (m) [khakhal] : Amant, partenaire sexuel, baiseur.

Аллилуя: При советской власти спален не полагается. Может, и тебе ещё отдельную спальню отвести? Когда она придет?
Манюшка: Скудова ж я знаю? Она мне не докладается.
Аллилуя: Небось к своему хахалю побежала.
Манюшка: Какие вы невоспитанные, товарищ Аллилуя. Про кого это вы такие слова говорите?

(Михаил Булгаков, Зойкина квартира, 1925)

хачик (m) [khatchik] : Un ressortissant du Caucase – insultant. A l’origine il s’agit d’un prénom arménien (Խաչիկ – signifiant « petite croix », forme courte de Խաչատուր, Khatchastour).

Теперь полное безобразие. Уважаемые люди ходят с авоськами, донашивают ондатровые шапки с десятилетним стажем, а половину квартир скупили всякие хачики, заставили двор иномарками.

(Борис Акунин, Внеклассное чтение, 2001)

хвост (m) [khvost] : Pénis – « queue » (appendice caudal).

хезник, хезальник (m) [kheznik, khezal’nik] : Cul.

хер (m) [kher] : Pénis – dénomination slavonne de la lettre « Kh », initiale du terme principal.

Везде долги: мужской, супружеский,
гражданский, родственный и дружеский,
долг чести, совести, пера,
и кредиторов до хера.

(Игорь Губерман, Гарики на каждый день)

хер с ним (ней) (\o/) [kher s nim (s nyey)] : Qu’il aille au diable, je m’en fiche. Ex : « Телик пиздой накрылся. – Хер с ним. » « Le téléviseur est en panne. – Tant pis pour lui ».

Не удалось у меня. Ну и не буду тогда. Хер с ним. Второй раз пытаться не стоит, раз в первый не вышло.

(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)

херачить (v) [kheratchit’] : Aller quelque part, se déplacer avec un moyen de transport et généralement peu de confort.

Только приехал - сегодня я пешеход. Прочувствовал ВСЕ прелести метро, мать его так. Оно, может и ничего, когда две станции по прямой надо проехать, а когда херачишь без пересадок - это жесть!

(adadr @ ЖЖ, 05/2009)

ХЗ (\o/) [KhZ] : Forme courte de « АХЗ ».

Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями.

(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru)

MxL: знаешь как коротко дать понять человеку что ты глубоко задумался над его вопросом, но в конце концов не нашел ответа?
LiS: хм... хз...

(bashorg.ru, 01/2008)

хитрая жопа (f) [khitraya jopa] : Petit malin.

Так чем же ты недоволен, Хитрая Жопа?

(Михаил Веллер, Самовар, 1997)

хитрожопый (adj) [khitrojopy] : Malin, rusé, filou.

Вова Королев – студентик из нашей группы, хитрожопый маленький паренек из города Выкса.

(Александр Никонов, Хуевая книга, 2001)

хлебальник (m) [khlebalnik] : La tronche.

– Выбирайте слова, прапорщик! Я старше по званию...
– А командую группой я, – спокойно парировал Агафонов. – Так что закрой свой хлебальник и не чирикай.

(Андрей Шахов, Таллинские палачи 2, 1997-98)

хобот (m) [khobot] : Bite, pénis.

холить (v) [kholit’] : Baiser, niquer (choyer, soigner).

хорь (m) [khor’] : Bite, pénis (putois).

хоть бы хуй [khot’ by khouy] : Marque l’indifférence.

хохол (m) [khokhol] : Un Ukrainien – assez insultant (féminin « хохлушка »). Aurait désigné initialement les Polonais (aux XVIe-XVIIe siècle, quand la Pologne dominait l’Ukraine occidentale) et signifie « houpette » (coiffure de Tintin et des cosaques).

Из самолета кто-то вылез. Большой, толстый, мордастый – натуральный хохол.
– Хлопцы, фак-офф! – закричал хохол пилоту.
Но разве так кричат хохлы? Нет, так они не кричат.

(Виктор Ерофеев, Пять рек жизни)

хохотуньчик (m) [khokhotoun’tchik] : Petite bite.

хрен (m) [khren] : Pénis – littéralement « raifort ». « Хрен » peut remplacer « хер » ou « хуй » dans 90% des expressions (cf. ces mots). Le terme « Хрен » est relativement neutre, « хер » plutôt vulgaire et « хуй » franchement grossier. Cela donne la possibilité d’exprimer une même idée à différents niveaux de vulgarité. « Наш хрен самый хреновый хрен в мире… ».

Наш хрен самый хреновый хрен в мире…

хреначить (v) [khrenatchit’] : 1. Casser la figure ; 2. Faire quelque chose dans la précipitation.

хреновина (f) [khrenovina] : Machin, chose sans importance.

хреновый (adj) [khrenovy] : Merdique, minable, nul.

хренотень (f) [khrenoten’] : Bidule, trucmuche.

На хрена же нам такая хренотень?

(Владимир Тучков, Танцор, 2001)

хрусты (pl) [khrousty] : Billets, pognon (croustillants).

худоёбина (f) [khoudoyobina] : Personne maigrelette (péjoratif).

хуёбень (f) [khouyoben’] : 1. Bidule, chose indéterminée ; 2. situation précaire et désagréable ; 3. mauvaise action.

Мне сегодня целый день
Лезет в уши хуебень.
Как струна больная — дрень!
Хуебень да хуебень.

(Алеша Добряков, Хуебень @ Озорные стихи)

хуебратия (f) [khouyebratya] : 1. Groupe de personnes peu sérieuses; 2. Terme péjoratif pour décrire un groupe.

хуёв насовать (v) [khouyov nassovat’] : 1. Insulter, accabler de noms d’oiseaux ; 2. Gronder.

хуеватенький (adj) [khouyevaten’ky] : Mal, termes dérivés de « хуево » avec un suffixe mitigeant la gravité.

хуевато (adv) [khouyevato] : Mal, termes dérivés de « хуево » avec un suffixe mitigeant la gravité.

А международное положение какое? Хуеватое, вот какое!

(Юз Алешковский, Николай Николаевич)

хуёвина (f) [khouyovina] : 1. Machin, bidule ; 2. Broutille sans importance.

хуёвничать (v) [khouyovnitchat’] : 1. Faire quelque chose pour contrarier ; 2. Porter un léger préjudice ; 3. S’occuper de choses inutiles.

хуёво (adv) [khouyovo] : (Très) mal (cf.пиздато) – « Как дела? – Хуево ». « Comment ça va ? – mal ».

Кто матом ругается, тот хуёво воспитан

Qui jure fait preuve d’une éducation de merde.

хуёвый (adj) [khouyovy] : Mauvais (antonyme :пиздатый) – « Хуевые деньки настали » « Les mauvais jours sont là ».

хуеглот (m) [khouyeglot] : 1. Nullité ; 2. Imbécile ; 3. Homosexuel passif (litt. avaleur de pénis).

хуегрыз (m) [khouyegryz] : Cf. « Хуеглот ». Litt. grignoteur de pénis.

не, ну вы подумайте только... какой всё таки сцуко туповыеблядский мудопроёбищный хуегрыз!

(zeroig @ rutube.ru, 07/2007)

хуёк (m) [khouiok] : Petite bite.

хуём груши околачивать (v) [khouyom grouchi okolatchivat’] : glander, ne rien faire – littéralement « Faire tomber les poires du poirier en cognant sur le tronc avec la bite ».

хуём-буём (adv) [khouyom-bouyom] : Sans préavis, spontanément.

Хуём-буём, тусовалась в соседнем дворе лоховская компания металлистов и ботанов.

(art_quasar @ ЖЖ, 03/2007)

хуё-моё [khouyo-moyo] : Expression de surprise ; marque de dédain.

хуемырло (n) [khouyemyrlo] : Visage impassible, morose et stupide. Au sens figuré imbécile, troglodyte.

Ну чё дуло залупил дристало парашутное!? Жертва ты издевательства! Насал я тебе на усы твои гусарские мокрощелка наХУЙная! я давно уже проблевался на тебя и на твои тупые мессаги! хуемырло ты мокропиздазвонное.

(Ru$$iA-Style @ korrespondent.net)

хуеплёт (m) [khouyeplyot] : Crâneur, pipelette – terme méprisant. Littéralement « tisserand de bites ». cf. aussi « хуйло ».

хуепутало (n) [khouyepoutalo] : Bavard dont la logorrhée ne fait pas avancer les choses.

хуерык (m) [khouïeryk] : Chtouille, blennorragie.

хуета (f) [khouyeta] : 1. Broutille ; 2. Vaine agitation ; 3. Emmerdements sans fin ; 4. Bidule. Déformation de суета.

Заебали! Хватит ранеток и прочей хуеты! Долой эту вонь с экранов и площадок! Перемен, требуют наши глаза! Мы хотим «Мумий Троль», «Земфиру», «Ума Турман», «Бумбокс», Милен Фармер, Бьорк, жаль, что уже нет Михея....

(Олег Тиньков @ ЖЖ)

хуетень (f) [khouyeten’] : 1. Connerie ; 2. Quelque chose de mauvaise qualité.

хуи пинать (v) [khouy pinat’] : Glander, ne rien faire – littéralement « cogner toutes les bites du coin ».

Можете даже хуи попинать,
Главное ничего не сломать.
Наш завод — это семья —
Папа и мама теперь для вас — я!

(Ленинград, Наш завод, 2004)

хуила (f) [khouila] : Personnage balot (grand et bête).

хуишко (хуишка) (n) [khouichko (khouichka)] : Petite bite.

хуй (m) [khouy] : 1. Pénis – terme très vulgaire, à ne pas proférer en public.
2. Synecdoque péjorative pour un homme (inconnu) en général.

В круг вошел, взмахнул рукой.
– Ты откуда, хуй такой?

3. Abruti, imbécile.
4. Tout objet de forme phallique.
5. Ce terme est tellement employé qu’il peut, suivant le contexte, prendre une foule de sens défiant l’énumération. L’étymologie de ce terme est parfois disputé, il est toutefois admis que l’origine n’est pas tatare contrairement à l’opinion populaire commune. L’hypothèse plus sérieuse fait remonter ce terme au terme slavon « хвоя » (au sens objet piquant, signifiant aiguille de conifère en russe moderne). Une origine slavonne semble logique puisqu’on retrouve ce mot dans toutes les langues slaves !

Notez que la transcription anglaise usuelle est « huy », faisant de la ville belge de Huy (province de Liège) une source de joie sans fin pour les russophones à l’esprit mal tourné. Les idéogrammes chinois suivants font eux aussi sourire les russophones : 茴, 蛔, 彗, 诙, 隳, 洄, 虺, 恚, 缋, 蕙, 蟪, 喙, 灰, 回, 讳, 恢, 晦, 烩, 辉, 麾, 悔, 贿, 秽, 慧, 徽, 毁, 绘, 卉, 晖, 汇, 诲, 挥, 惠, 会, 荟. Ils se prononcent tous hui (huī, huí, huǐ, huì) et signifient, entre autre, bec, gris, cendre, tourner, tabou, vaste, sombre, braiser, briller, bannière, pot-de-vin, sale, sage, insigne, détruire, peindre, plantes herbacées, lumière du soleil, confluer, enseigner, agiter, bonté, réunion. Le verbe vietnamien pour mobiliser peut aussi prêter à sourire : huy động ; le verbe hủy signifie lui détruire.

Synonyme : болт, буй, вафля, голый Вася, градусник, елдык, кляп, колбасина, конец, косточка, писька, палка, плешь, сарделька, три буквы, фига, фуй, хвост, хер, хрен, ху-ху, член, шампур, шиш, шмайсер, щекотун, эклер.
Dérivés : дохуя, захуярить, захуячить, нахуя, нахуярить, нахуяриться, нахуячиться, нехуёво, нехуй, хуёвый, отхуяривать, отхуярить, охуевший, охуенный, охуеть, охуивать, охуительно, охуительный, похуист, похуй, расхуярить, хуеватый, хуеверть, хуёвина, хуёвина, хуёво, хуегрыз, хуеплёт, хуесос, хуета, хуетень, хуетень, хуипан, хуище, хуйло, хуйнуть, хуйня, хули, хули, хуякнуть, хуякнуться, хуярить, хуячить.

« Хуй », Graffiti à Moscou sur le mur de l’association moscovite des peintres (Jan. 2008)

хуй в рот (жопу) (m) [khouy v rot (v jopou)] : Expression d’un refus catégorique.

хуй важный (m) [khouy vajny] : 1. un chef, responsable ou toute autre forme d’autorité 2. une personne ayant une trop haute opinion d’elle-même.

хуй его знает [khouy evo znaet] : Nul ne le sait.

хуй забить, положить (v) [khouy zabit’, polojit’] : ignorer, négliger.

хуй знает что [khouy znaet chto] : 1. Absurdité, bêtise 2. interjection dénotant l’embarras, la gêne du locuteur.

хуй к носу прикинуть (v) [khouy k nossou prikinout’] : réfléchir à tous les aspects d’une question.

хуй моржовый (голландский, мамин, с горы, стоптанный) [khouy morjovy, gollandsky, mamin, s gory, stoptanny] : Abruti, imbécile maladroit.

На паркетном, на полу -
мандавошки танцевали
Увидали хуй моржовый
В обморок упали

хуй не стоит [khouy ne stoit] : Exprime le manque d’intéret, de volonté (n’est pas bandant).

хуй немытый (m) [khouy nemyty] : individu négligé, malpropre.

хуй ночевал [khouy notcheval] : A disparu, est absent.

хуй показать (v) [khouy pokazat’] : refuser, rejeter une proposition.

хуй с ним [khouy s nim] : Marque le désintérêt pour quelqu’un ou quelque chose (qu’il aille se faire voir).

«Перевозчик-3». Наводнение западных боевиков украинскими актрисами − явная провокация НАТО. Хуй с ним, когда просто украинские телки играют. Но когда зрителю подсовывают монолог о том, что русские от украинцев принципиально отличаются, хочется кого-то ебнуть. Нихуя они ничем не отличаются, разве что на Украине девки краше и борщ наваристей.

(Артемий ЛЕБЕДЕВ, ЖЖ, 17/12/2008)

хуй тебе за щеку! [khouy tebye za chtchyokou] : « Suce ! » (dans le sens va te faire voir).

хуй тебе на постном масле! [khouy tebye na postnom maslé] : Va te faire foutre.

хуйло (n) [khouylo] : Personnage balot (grand et bête).

хуйнёй страдать (v) [khouynyoy stradat’] : Faire quelque chose d’inutile, glander – par exemple : quelqu’un est oisif et tente, pour s’occuper, de cracher le plus loin possible, ce qui permet d’affirmer de lui – «Он хуйней страдает».

Вобщем хватит всем страдать хуйнёй, надо делать своё казино с блэкджеком и шлюхами.

(Reda @ ЖЖ, 05/2009)

хуйнуть (v) [khouynout’] : 1. Frapper ; 2. Faire quelque chose.

хуйню спороть (v) [khouynyou sporot’] : 1. Dire une connerie; 2. Faire quelque chose d’autre que ce qui a été demandé.

хуйня (f) [khouynya] : 1. Quelque chose de mauvaise facture ou inutile. « Как пиво? – Хуйня » – « Comment tu trouves la bière? – N’en parlons pas », (« Хуйня война – главное маневры« – « La guerre est une broutille, l’important ce sont les manœuvres ») ; 2. Mauvaise situation, des problèmes; 3. bidule, chose sans dénomination. « Открути ту хуйню » – « Enlève ce machin ».

Над селом хуйня летала
Серебристого металла,–
Много стало в наши дни
Неопознаной хуйни!

« Охрана хуйня », graffiti à Moscou, podkolokolny per. (Fév. 2008)

хуй-чего [khouy-tchevo] : 1. Rien ; 2. Quelque chose d’incompréhensible.

хули [khouli] : 1. Quoi (« Хули делать? » – « que faire? »); 2. Pourquoi (« Хули ты пиздишь?! » – « Pourquoi déconnes-tu? »).

ху-ху [khou-khou] : Pénis – euphémisme coquin dérivé du terme principal par gémination.

А ху-ху не хо-хо?

хуя! [khouya] : Expression insultante de refus.

хуяк! [khouyak] : Interjection.

Он говорил примерно так: «сначала заебениваем вот такую хуйню, чтобы злоебучие пидоры отсасывали не нагибаясь, (Носик левой рукой каллиграфическим почерком выводил командную строку), потом - хуяк – ебем блядских мудозвонов в жопу этим пассвордом, а потом - пиздим эту поебень...»

(Арсен Ревазов, Одиночество-12, 2005)

хуярить (v) [kouyarit’] : Avancer, se déplacer de l’avant.

Хуярим в Улан-Батор напрямую.

On fonce direct à Ulaanbaatar.

(Артемий ЛЕБЕДЕВ, ЖЖ, 01/09/2008)

хуяссе (\o/) [khouyasse] : Signe de surprise, contraction de « ни хуя себе ».

хуячить (v) [khouyatchit’] : 1. Aller, marcher ; 2. Frapper, cogner.

< • ↑↑ • >
© 1997-2009 Charles Boutler