Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Baptême (se mettre sur les fonts du)
Larchey, 1865 : Se mettre dans l’embarras.
Nous ne voulons enquiller chez aucun tapissier, c’est se mettre sur les fonts du baptême.
(Vidocq)
Pour comprendre ce terme, il faut savoir que Parrain veut dire témoin à charge. C’est donc s’exposer au parrain que se mettre sur les fonts du baptême.
Fonts de baptême (se mettre sur les)
Rigaud, 1881 : Être engagé dans une affaire dont on voudrait bien sortir.
Mettre sur les fonts du baptême (se)
Delvau, 1866 : Se mettre dans une position difficile, embarrassante, compromettante. Argot des voleurs.
Tenir sur les fonts
Delvau, 1866 : Déposer comme témoin contre un accusé, — dans l’argot des voleurs. (V. Parrain.)
Argot classique, le livre • Telegram