France, 1907 : Siège ; chaise ou fauteuil.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Dossière de salle
France, 1907 : Siège ; chaise ou fauteuil.
Faire la salle
Rigaud, 1881 : Chercher, un soir de première représentation, à se rendre le public favorable en semant des billets de faveur au ban et à l’arrière-ban de ses amis et connaissances, de ses fournisseurs, de ses créanciers ; chercher à composer une salle d’amis et de gens bienveillants. Il y a encore des auteurs assez naïfs pour compter sur l’enthousiasme des camarades. Il n’y a encore rien de tel que le zèle et la conviction et l’enthousiasme des créanciers. L’auteur qui pourrait en bonder une salle obtiendrait un rude succès… le premier soir.
Monsieur Dufour est dans la salle
Delvau, 1866 : Phrase par laquelle un acteur avertit un de ses camarades qu’il joue mal et va se faire siffler. Quelquefois on dit : Le vicomte Du Four est dans la salle.
Rigaud, 1881 : Avertissement d’acteur à acteur lorsqu’un rôle est mal interprété, lorsque le public est sur le point de témoigner son mécontentement.
Rester dans la salle d’attente à reconnaître ses vieux bagages
Rigaud, 1881 : Rentrer seule, après minuit, — dans l’argot des filles.
Salle
La Rue, 1894 : Enfant.
Salle à manger
Delvau, 1866 : s. f. La bouche, — dans l’argot des faubouriens. N’avoir plus de chaises dans sa salle à manger. N’avoir plus de dents.
Rigaud, 1881 : Bouche. — N’avoir plus que trois ou quatre chaises dans la salle à manger, n’avoir plus que trois ou quatre dents. — La salle à manger se démeuble, se dit quand on perd ses dents.
Virmaître, 1894 : La bouche. Pour indiquer qu’un individu n’a pas de dents, on dit dans le peuple :
— Il n’a plus de tabourets dans la salle à manger (Argot du peuple).
France, 1907 : Bouche. Manquer de tabourets dans la salle à manger, être édenté.
Salle de danse
Rigaud, 1881 : Derrière, — dans le jargon des souteneurs qui, dans leurs démêlés avec leurs maîtresses, les font danser à grands coups de pied au derrière.
France, 1907 : Le derrière.
Salle de papier
Rigaud, 1881 : Salle de théâtre où la plupart des spectateurs sont entrés avec des billets donnés.
France, 1907 : Salle de spectacle remplie à l’aide de billets de faveur ; argot des théâtres.
Tabourets dans la salle à manger
Rossignol, 1901 : Celui qui n’a plus de dents n’a plus de tabourets dans la salle à manger.
Timbre (salle du)
Rigaud, 1881 : Salle voisine de la cuisine où la viande et le poisson reposent sur des dalles maintenues fraîches par de la glace.
Dans les grands établissements, le timbre consomme en moyenne trois cents livres de glace par jour.
(Eug. Chavette, Restaurateurs et restaurés, 1867.)
Argot classique, le livre • Telegram