Rossignol, 1901 : Une personne détraquée a une araignée dans le plafond.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Araignée dans le plafond
Rossignol, 1901 : Une personne détraquée a une araignée dans le plafond.
Araignée dans le plafond (avoir une)
Larchey, 1865 : Être fou. Le cerveau serait ici le plafond et la monomanie y tendrait ses toiles.
Rigaud, 1881 : Extravaguer par instant. Le plafond figure le crâne ; l’araignée y file sa toile et empêche les idées de sortir claires et nettes.
Virmaître, 1894 : Synonyme de loufoque. Avoir la cervelle détraquée (Argot du peuple).
Avoir une araignée dans le plafond
Delvau, 1866 : v. a. Être fou, maniaque, distrait. Argot de Breda-Street.
Bas de plafond
Delvau, 1866 : m. Homme d’une taille ridiculement exiguë. On dit aussi Bas du cul.
France, 1907 : Homme de petite taille. On dit aussi bas du cul.
Hanneton dans le plafond (avoir un)
La Rue, 1894 : Être un peu fou.
Lartif à plafond
France, 1907 : Pâtisserie ; argot des voleurs.
Plafond
Delvau, 1866 : s. m. Crâne, cerveau, — dans l’argot des faubouriens. Se crever le plafond. Se brûler la cervelle.
La Rue, 1894 : Tête. Front.
France, 1907 : La tête, plus spécialement l’intérieur du crâne. Ne s’emploie guère que dans cette expression : Avoir une araignée dans le plafond, être excentrique, toqué, un peu fou.
— Voilà encore un de nos jolis toqués, disait l’un d’eux à demi-voix.
— Il a une belle araignée dans le plafond, murmurait un autre.
(Philippe Audebrand)
On dit aussi avoir des trichines dans le plafond.
Plafond (avoir une araignée dans le)
Rigaud, 1881 : Dire, faire des extravagances.
Plafond (bas de)
France, 1907 : Imbécile. Un front haut et large étant le signe de l’intelligence, ceux qui ont le front bas sont réputés à tort ou à raison pour avoir peu d’esprit.
Sûr’ment j’vas pas m’salir les pattes
À decrasser tous les crétins !
Puis s’i’ y a des soirs, des matins,
Des poivrots et des hydropathes,
Des malins et des bas-d’-plafond,
Des qui font, des aut’ qui défont.
Ça doit avoir un’ raison d’être ?
Et j’troublerais ma digestion !
(Paul Paillette)
Plafond (se défoncer le)
Rigaud, 1881 : Se brûler la cervelle.
Sauter la cervelle au plafond (se faire)
Rigaud, 1881 : Se livrer à l’onanisme.
Argot classique, le livre • Telegram