Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Californien
Larchey, 1865 : Riche. — Grâce à des découvertes aurifères bien connues, ce mot a remplacé le Pérou dans nos locutions proverbiales.
La jeune fille regrettait de ne pouvoir garder pour elle-même cette bonne fortune californienne.
Montépin.
France, 1907 : Homme riche. C’est en Californie qu’on allait autrefois faire fortune.
Cornière
Halbert, 1849 : Étable.
Delvau, 1866 : s. f. Étable.
France, 1907 : Étable.
Dindornier
Delvau, 1866 : s. m. Infirmier, — dans l’argot des voleurs.
France, 1907 : Infirmier. Dindornier de castu, prisonnier employé à l’infirmerie.
Dindornier de castu
Virmaître, 1894 : Infirmier. Prisonnier employé comme auxiliaire pour remplir ces fonctions dans les infirmeries des prisons (Argot des voleurs). N.
Diridornier
Rigaud, 1881 : Infirmier.
Égrailler l’ornie
Bras-de-Fer, 1829 : Pendre la poule.
Égrailler ou érailler l’ornie
anon., 1827 : Prendre la poule.
Halbert, 1849 : Prendre la poule.
Mornier
Halbert, 1849 : Berger.
Delvau, 1866 : s. m. Berger.
France, 1907 : Berger.
Ornie
anon., 1827 : Poule.
Raban et Saint-Hilaire, 1829 : Poule.
Bras-de-Fer, 1829 : Poule.
Halbert, 1849 : Poule.
Larchey, 1865 : Poule (id.). — Du grec ornis. — Ornichon : Poulet. — Ornion : Chapon. — Ornie de balle : Poule d’Inde.
Delvau, 1866 : s. f. Poule, — dans l’argot des voleurs, pour qui cette volaille est l’oiseau par excellence (όρνις), au propre et au figuré, à manger et à plumer.
Rigaud, 1881 : Poule. — Ornichon, poulet. — Ornie de balle, dinde. Ornion, chapon. — Ornière, poulailler.
France, 1907 : Poule ; du grec ornis. Égrailler l’ornie, attraper une poule au moyen d’un hameçon. Vieil argot du temps de Cartouche.
Ornie de balle
anon., 1827 : Poule d’Inde.
Bras-de-Fer, 1829 : Poule d’Inde.
Halbert, 1849 : Poule d’Inde.
Delvau, 1866 : s. f. Dinde, — « à cause de la balle d’avoine dans laquelle elle est forcée de chercher sa nourriture, le grain étant réservé aux autres habitants de la basse-cour. »
Virmaître, 1894 : Dindon. (Argot des voleurs).
France, 1907 : Dinde, appelée ainsi à cause de la balle d’avoine dans laquelle elle cherche sa nourriture, le grain étant réservé aux autres volatiles.
Ornie, pic en terre
La Rue, 1894 : Poule. Ornichon, poulet, Ornion, chapon. Ornie de balle, dinde. Ornière, poulailler.
Ornière
Delvau, 1866 : s. f. Poulailler.
France, 1907 : Poulailler.
Argot classique, le livre • Telegram