Hayard, 1907 : Les yeux.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Lucarnes
Hayard, 1907 : Les yeux.
Nettoyer les lucarnes
Fustier, 1889 : Dessiller les yeux.
Ô Mentor, vous me nettoyez les lucarnes, s’écria Idoménée.
(Les mistouf’s de Télémaque)
France, 1907 : Désiller les yeux de quelqu’un ; lui faire voir ce qu’il ne soupçonnait pas.
La petite soubrette fit tant qu’elle nettoya les lucarnes du baron et lui fit voir clair comme le jour qu’il était archi-cocu.
(Les Propos du Commandeur)
Argot classique, le livre • Telegram